Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 41
I promised him.
That I wouldn't take this ring off until the day I die.
To Minjae?
Yes, Chairman.
- I apologize. - Why would you?
If you like each other so much...
Listen.
I fell in love just like you, when I was about your age.
She still comes to mind from time to time, even after all these years.
Now that I think about it, she resembled you quite a lot?!
But what's really ironic is that I didn't even know that I loved her.
I only realized it once she got married with someone else.
Sometimes I ask myself what would have happened to me if we got married instead.
I'm sure things would be much different.
Don't you think?
Since I would have lived a completely different life.
But, tell me... Wouldn't you sell that ring to me, by any chance?
How much would it take to buy it?
Give me a price.
What would be the point of putting a price on something that's not for sale, Chairman?
But It's not going to be worth much as time goes on?
Look...
I plan to leave my entire inheritance to Minjae.
You really think this ring is worth that much?
That...
is for Minjae to decide, I suppose.
Then, I'll have to ask him.
Whether he'll choose your ring over my fortune.
I've heard of people who gave up on the crown for their beloved.
The way I see it, Minjae is more than capable of that.
How about you?
You think you're worth that much?
- Listen, Minjae can't marry you. - Chairman...
You don't understand what this ring means to us.
Minjae is well aware of my past.
But he has never brought it up even once.
He just loved me for what I am.
Whenever I'm with him, it feels as if I was reborn.
As if my past vanished, and a stranger was standing before him.
Even if I can't meet him again, it's all right.
I'll start anew for sure, but I need this ring to make that happen.
Then all the money in the world would never be enough to buy this?!
Right, Chairman.
But you don't need to worry,
as I have no intention of ruining Minjae's life.
I don't want him to regret it his entire life, just because of me.
- Who did you have lunch with? - Ohh?! Baek Ingi.
Who?!
- That actress who's dating Minjae. - Chairman!
Now that's a mature kid. I like her.
What are you saying...
Now you're going to let some actress become in-laws with us?
- What's wrong with that? - A horrible reputation, maybe?!
I'm too embarrassed to even mention it.
Don't even joke about that, you'll become a laughingstock.
Why, you hold it in afraid of pissing outside the pot?
- Is senility finally knocking at the door? - I've made up my mind, so no more arguing.
Chairman! How can you say that?!
Are you just going to let Minjae ruin his future like that?
Make some sense, will you?
What's with all the frantic yapping? Speak slowly so that I can understand.
Minjae and Baek Ingi are getting married.
What's that supposed to mean?
You really... Grandpa met Baek Ingi, and gave them permission to get married!
- What the hell is that all about... - Mom!
All right, bye.
- Who called? - Heejeong...
- The hell was she talking about... - What did she say?
She said that your father is letting Minjae and Baek Ingi get married, or something.
Does that make any sense?
It means Dad's gloves are finally off!
What are you talking about?
If Dad is giving Baek Ingi permission to marry Minjae,
isn't that just a thinly-veiled declaration of war against Nayoung?
Aigoo... I'm sure he's just itching to become in-laws with someone like her.
So isn't that the reason he's trying to bring Youngmin's wife down?!
Whatever, stop talking nonsense.
Aww... You just don't get it.
Here... I'll explain it to you again, so listen well.
If he gives them permission to marry,
what would that make of Youngmin's wife?
He's pretty much telling her that he's forsaking Minjae.
How can it mean that?
He could just be fulfilling Minjae's wishes because he adores him.
Then, give Nayoung a call and see how she reacts.
What's the point? She'll be ecstatic. Now that Father is all right with it.
You really can't figure out my father, can you...
Be quiet for a moment.
Ohh... Nayoung. It's me. Heard the news?
What news?
Father gave Minjae permission to marry Baek Ingi.
You didn't know?
He did?
- How do you feel? - I'm... really happy to hear that.
- Aren't you?! - Of course!
I was struggling over it myself.
All right, then. I knew you'd be happy about it.
Thank you for telling me.
Congrats.
See? She's happy, too.
Really?!
Minjae fell head over heels for her, what else can she do?
Was I mistaken, then?
Congratulations, Eonni. So Minjae and Baek Ingi are getting married?
Rumors travel fast. You've already heard the news?
But what now? I'm so sorry for you...
Everyone is happy that they're getting married except you.
Maybe the chairman knows already?!
That Minjae is Baek Ingi's brother.
Don't start.
I'm just worried about you.
Since if they kick you out, I can kiss my department store goodbye.
So if you keep your mouth shut, nobody will find out.
I am!
You're the only one who can give me that department store...
Take care, Eonni.
Nayoung.
How do I look? Does it suit me?
You know how she gets all up in arms at the mere mention of Baek Ingi?
- Your guess must be right. - But don't tell anyone else about it.
Are you crazy?
If Yoon Nayoung goes down, she'll take me along with her.
But how did you find out?
You really think you can keep something secret forever?
Seek and you'll find even more than what you're looking for.
You've really got no shame.
Wasn't she kind to you, after all?
Youngdae and Youngjun already lost Dad's favors.
And Youngmin Hyung will soon face the same destiny.
So all that's left is Minjae.
But soon enough, he'll join their ranks,
and then my turn will come.
Got a fervid imagination... You really think your turn will ever come?
I'll have to make sure it does.
Still, the department store is mine.
As long as you do what I say...
What did you talk about?
What could you possibly have said to convince him?
I guess he just liked me.
Did he just cave in after you told him that you couldn't break up?
I guess that's what you're curious about.
What?
I can't break up with him.
So you messed with him even though you knew he's your brother?
Is that all you think of me?
You're more than capable of that!
What are you, laughing now?
Think about what you just did.
If you keep your mouth shut, I see no reason why we shouldn't get married?!
I'm dead to you, anyway.
And that's what you thought all these years,
so why act as if you care, all of a sudden?
You can just believe you never had a daughter!
Just feel bad for Minjae. Having to live with someone like you.
Keep your mouth shut and he'll never learn a thing.
I thought you wanted me to tell everyone the truth?!
But you can't.
You have neither the guts nor the mercy to do so.
Or maybe I could tell Minjae instead?
- What? - That he's my brother.
Wouldn't he resign himself, then? If he finds out I'm his mother's daughter.
You've got nowhere to run.
- Yeah... I'm starting to get that feeling. - Again playing the victim...
I wonder why I keep trying to reason with you.
Ajumma.
What?
You love money that much?
Try to live without, see how miserable it'll feel.
I make good money.
So, what, you're going to provide for me now?
You're still my mother, after all.
I'd rather die.
You know why your grandfather died so miserably?
Because he chose love over money.
While those who abandoned their love and chose money instead are happily basking in luxury.
Don't try to ruin everything just because you can't stand me.
Since we'll be the only ones who lose out in the end.
You could have come to the office.
It wasn't something I could tell you there.
Is it about Minjae?
Have you heard?
My brother called me, acting as if something big happened.
You can say that again!
It's not like he told them to get married right away, what's the big deal?!
You really don't know why your father brought that up?
He told me to leave, for your sake and Minjae's.
He just told you to move there for a while, not to leave for good.
How can you act just like him?
Leaving Minjae to my father's care was your idea.
And yours as well.
Fine... After all, you don't really care about Minjae, right?
What would you care anyway, even if marrying Baek Ingi completely ruins him?!
- Since he's not your son. - Honey.
Deep down, doesn't the fact your father is treating Minjae like that make you nervous?
Yeah... You're probably jealous of him.
Watch it. How dare you talk to me that way?
So why are you acting so indifferent, even when presented with the facts?
Minjae is not competing against me. He's my son.
Then convince your father to stop all this.
He's your son.
I'm going to eat dinner at Gahwedong, so join us as well.
Honey, let me finish...
Honey, I will leave.
I'll move to the States for a while just as your father suggested.
And if you don't call me back, I'll just stay there.
After that, we can even divorce if you prefer. If that's what you wish, I won't resist it.
- I really can't figure you out. - What is there to figure out?
Is Minjae's marriage that important? Even to stake your life on it?
If you left Minjae to my father's care, just let him do as he wishes.
Don't you think he said that for a reason?
- Honey... - Because, honestly, you don't really understand him.
It's not you he's after, but me.
He wants to sway Minjae and throw mud in my face.
Were you looking for me, Vice-chairman?
Who joined that meeting the chairman recently organized?
- That... - So he asked my brother Youngjun for help?
I was outside, so I couldn't hear any of that.
Although I did hear something similar from Director Choi Hyojin, later.
But don't misunderstand, Vice-chairman.
It was just something the chairman did to bring those people some consolation.
All right.
You may go.
Vice-chairman.
The reason President Kim Youngjun joined us...
I don't recall asking you to make excuses on his behalf?!
Forgive me for not minding my business. I apologize.
- Uncle! - Just got here?
- Go in, everyone's here. - What?!
So you didn't know.
After meeting Baek Ingi, the chairman spared no praise about her.
Really?
- Didn't your mother call you? - No.
I'm sure she's the happiest of them all.
She always stopped you from meeting her, afraid of how Dad would react...
Now she's got no reason to do so. Don't you think?
Go in. They're all waiting for you.
Thank you, Uncle.
- Why, what did I do? - You took my side.
Careful around your grandmother. She's the only one who's against it.
Yes, Uncle.
How's your husband? I've heard he went straight to the hospital after they questioned him.
I guess that he'll be hospitalized for a while,
considering what people are saying...
All those nervous breakdowns must have become tiresome by now...
- Breakdowns? - Or maybe he's just pretending?!
You think repressed anger is nothing? How can you talk like that...
- Aunt, you're here? - Minjae! Come here.
Aren't you showing Baek Ingi to Auntie?
I was the first to approve of her, so don't you ever forget that.
Thank you.
- Go freshen up, your grandfather will be out soon. - Yes, Aunt.
Of all people, why an actress?
He sure takes after the chairman, when it comes to that.
Youngmin, say something to the chairman. Senility must have knocked at his door!
Ehh Ehh!
What do you like so much about her, enough to become in-laws?
Let's hear it, if you can come up with any explanation.
- I told her to sell me her ring. - Ring?!
What ring?
The one Minjae gave her when he proposed.
Whatever... Like a bunch of kids fooling around would mean anything...
But she said no.
And that no money in the world could ever buy that ring.
And I liked that.
I guess she was just talking.
Would she have said the same thing if you handed her a nice bundle of money?
- Youngmin. - Chairman!
If the newspapers already reported it, we can't pretend it never happened.
And the public seems to be sympathizing with her, so what else can we do?!
We'll have to let them have it their way.
I said that's out of the question, Chairman!
What will you do?
I'll give it some more thought and then tell you.
Did you ask my permission when you moved in with that woman in New York?
And why would you suddenly bring that up?!
I'm just saying that Youngmin has no right to lecture Minjae.
Have you by any chance forgotten your son is actually an adult?
What do you think, Youngjun?
Then again, it's not like you'd be in any position to say anything,
since all you built down in Ulsan was an affair with some local hick.
Did you call them here to throw mud in their faces, or something?
I never said I was any different...
Aigoo!
Don't tell me our mighty chairman is finally admitting his faults?!
What are we, the Royal family? When you get down to it, we're no better than minions.
So I decided to become in-laws with that girl.
Aigoo... Good gracious.
How the mighty have fallen, really!
Why aren't you going in?
Guess I don't deserve the honor.
Like someone like you would worry about that...
Come in.
All the family is here, they'll be suspicious if you're the only one missing.
They'd start to smell something, you know? Like the fact you might not "deserve the honor."
How could I miss this?!
Father invited the whole family to announce Minjae's wedding,
so with the excuse of going out for a smoke, I grabbed a taxi and here I am!
That taxi driver must have thought you fled the hospital without paying.
Right... I bet!
This fella kept staring at me through the back mirror.
As if anyone would miss your presence here, why bother coming dressed like that?!
Think about Minjae!
Our boy's finally getting married, can his uncle miss all this?
- Isn't that right, Minjae? - Yes, Uncle.
Dad... I'm here.
Here she goes again...
Mother, it's a nice day. Can you spare me for once?
How dare you talk back?
- Nayoung, what are you doing? Come in. - Ohh... Minjae's mother is here as well?
Yes, Dad.
Did you commit a crime, or something?
I'm sorry... I got off work late...
Nayoung, come have a seat here.
- Let me help in the kitchen first, Mother. - Just sit.
I should serve you tonight. Father's finally regained his smile.
- I'll help you out, then. - Help me drop all the dishes?
Like you ever moved a finger...
So today I'll have to sit next to Minjae, and steal some of the spotlight.
What are you waiting for? Sit next to your husband.
Yes, Mother.
Chairman, let me handle this. I'll ask them what they think.
No need to mind him. I'm totally against this marriage.
Ohh... Better not hold our breath, then.
By the time you let him get married, we'll be celebrating your funeral.
Youngmin, you start.
I told you not to worry about the chairman.
The reason I invited everyone tonight has nothing to do with Minjae.
Then, what else is up?
Forgot there's a shareholder's meeting next week?
And what would be the point of that?
I plan to take that opportunity to announce that I'll be stepping down.
- But if you leave so suddenly... - Yeah, I'm sure you wouldn't like it.
That's not what I meant.
Then, what, are you supporting my decision?
But the condition for my exit is reuniting the group as a whole.
We'll have to see about that. It might not be what the shareholders want.
- Honey. - He's telling you he's taking it all back.
Can't I even do as I please with my property without having to hear you nag?
I just said we'll have to see if you can.
I can't believe this...
Father... If you do really step down,
who would you entrust your position to?
Is it Youngjun?
Yo... Youngmin?
Youngmin will remain vice-chairman,
and Youngjun, you can open a business as you wished.
- Father! I won't let that stand. - Who ever said you should quit?!
- I was talking to Youngjun. - You really think my folks will let this slide?
- Afraid General Nam can't do much about it?! - Have that meeting, and you'll lose.
Just as you said, we'll have to see about that.
Father.
You'll pardon me for asking, but who will be the chairman?
Afraid it might be you?
I'm just curious.
- Youngjun, how about it? - I will respect your decision.
Enough with this farce.
Aeri! At least have dinner, it's all ready.
I'm sure you're jumping with joy,
since your husband is the only option left.
Aigoo, that temper...
Father! You've made the right choice.
In this case, you need to hire an outsider with management experience, and...
Youngdae. You do it.
I've asked around, and most people seem to think eldest sons are always your best bet.
Contain yourself, Mom.
Is that a no?
Of course not, Father.
So why are you keeping quiet?
Thinking you've reached the age of retirement makes me...
feel so sad and all...
It was Youngmin's idea.
W... What?
And mine as well.
Father, I...
For trusting me despite all my shortcomings...
Also, on the day I die, all the holdings in my name will go to Minjae.
- Youngdae. - Yes, Father.
I'll leave Minjae to your care.
- Aren't you even having dinner? - Aigoo... Your constant nagging filled me up already.
- No need to eat today, then. - Chairman!
Wait a moment!
Wow... Isn't that like lightning out of a clear blue sky,
and feeling like being hit by it?! What is all this about, Youngmin?
Congrats, Hyung.
Chairman... Who, me?!
I only have a handful of shares, how can I?!
Congratulations, Hyungnim.
What are you going to do, if you quit the company?
Just work under me!
Hyungnim, my congratulations.
Fine... Fine! I get it.
- Oppa... - Ohh!
You must have endured so much distress all these years...
I'll take care of you on Dad's behalf, so no worries.
- All right? - Thank you, Oppa.
Here... Let's defer the congratulations to a later date,
and let's just fill our bellies!
Here... Sit.
Honey!! Honey!
Sit at the table with us. Come on.
Dad has become chairman, what's with the tragedy?
You silly wench... They're tears of happiness. Happiness.
Let's forget Minjae's marriage for a moment, since we've got all the time.
But how can you let Youngdae take over?
You really think he'll protect Minjae? He's got children of his own.
And what power could he possibly have, anyway?
I just don't understand.
You could have chosen Youngmin, why put Youngdae in charge?!
You think Youngmin would really help Minjae?
Why wouldn't he? He's his son.
We'll have to see about that.
I share your feelings about Nayoung, but is that Youngmin's fault? She hid it!
Aigoo... Feel much better now.
Once I get through that shareholder's meeting, I'll finally find some peace.
Like you ever had a worry in the world?
You've always and only done things your way!
Aigoo... Our clan will be disgraced for good!
Aigoo... What now...
Did you tell Grandpa anything?
I have no idea, either.
He gathered everyone, and...
I mean it.
Just a moment.
Ingi, what are you doing tomorrow?
I've got some spending money.
- Be there in a minute. - It's me!
I'll call you back.
What were you doing with the door locked?
I was talking with Ingi on the phone.
Mom... Looks like Grandpa really likes her.
So you're okay with it too, right?
Just a sec.
Yeah, Ingi.
I was talking with Mom.
Of course she's okay with it...
Mom... Ingi wants to talk to you.
Mom... She'll only be reassured if you're okay with it.
Mom.
Ingi?
Minjae is so happy, you can't imagine.
So I see you're taking it with a smile on your face.
What else can I do? It's what Minjae wants.
Of course I'm fine with it, too...
You've got the chairman's full support, why should I worry?
- I'll let you talk to Minjae. - Just a moment.
- Let's just hang up, then. - Would you come here?
- I'll see if I can. - We can't talk while Minjae's watching you.
So just come here.
Yeah... Everyone knows already, what's the point anyway?!
You just go all the way.
Yeah.
Why did you hang up...
You've talked enough, you can always meet her later.
No one is going to complain now.
Mom...
What?
- I'm sorry. - It's okay...
It's not Baek Ingi who worried me, it's your father.
Why is that?
Is he against it?
- I was afraid he might resent you. - Why would he...
Why do you think Grandpa said he'll leave you all his shares,
while putting Uncle Youngdae in charge?
It's his way of telling Dad that he won't acknowledge him.
- Think of how old I am... - Age is not the issue.
Even if your father becomes chairman, without shares you can't hold that seat.
Not without your approval.
So that is what Grandpa meant?
Then, what now? If Dad really ends up resenting me.
Youngshik, Mijin. Listen well to what I'm about to say.
From here on in, no more acting all submissive.
I'm not like Youngmin and Youngjun.
Who cares if our mothers are different? We're all Dad's children.
So don't worry, as I'll make sure you won't have to face any distress over it.
Those two giving you all that contempt just doesn't make any sense.
As if they weren't sons of a mistress?!
Because, to be really honest,
only my mother could call herself Dad's wife.
So neither Youngmin nor Youngjun are any different than you,
which is why you should just cheer up and have faith in me.
Here!
Fighting!
- Mom... Tell him to stop, will you? - Why?
Is he wrong?
Sorry, for leaving the company all by myself.
What will you do?
Was thinking I could go down to Ulsan and open a small construction firm.
An old business contact of mine offered me to partner with him.
So you're working under someone else?
He's running an environmental organization, and I always had an interest in that.
Then again, you're the one who majored in environmental engineering.
How about your wife?
What will you do about her?
I wanted to help her one way or another,
but I'm afraid it's too late now.
Dad seems to have planned all this for a long time.
He probably knew how all this would go from the get-go.
I'm asking you how you plan to settle your relationship with her.
I guess that's up to her.
It's pretty clear we've lost Dad's favors by now.
It's not your fault. Nor mine.
So whose fault is it?
It's all going according to Dad's plans.
So no matter how hard you try, you won't get it your way.
So, what, am I supposed to just sit back and watch?
Look at what he's trying to do.
He's attempting to drive Minjae and me apart.
Youngmin.
How can he do that to me?
Dad still cares about you as he always did.
Is that the same person who put Youngdae in charge before everyone else...
and told him to take care of my own son?
The only reason why I recommended Youngdae Hyung as chairman...
Tell me.
Why Dad is doing this to me.
I don't really know, either.
It really surprised me, too.
I'm Minjae's father.
But he just goes out, meets that actress behind my back,
and announces her as his granddaughter-in-law without saying a word?
What is he scheming?
Youngmin.
Every time you tried to argue with him, he was rejoicing deep down.
So is that why he called all the founding members I kicked out...
and told them to discuss every matter with you?
What Dad did there was asking them to take care of you.
To help you out no matter what, even if they resented you.
And that is why Dad stepped down.
He promised right there.
That he'd leave his post so that you could gain power.
Youngmin.
What Dad gave us was a chance.
A chance to make a fresh new start for me,
and the perfect excuse to make you fight him and get what you want in your case.
All he wanted was for you to make the same kind of sacrifices...
he had to go through to make Atlantic Group what it is today.
As if you don't, he'll never find peace.
Your first step is beating Youngdae Hyung,
especially because of all his connections within the group.
You need to find new talented people to work with, and start from scratch.
What he's essentially telling you is to even trample on him, if necessary.
That's what he means.
I'm afraid of him.
How could I possibly surpass his achievements?
I told you. You're his last remaining hope.
You don't know a thing.
Minjae...
Let's just get up and call it a night, you're drunk.
Minjae is not my son.
He's not my son, Minjae.
And they said a greedy fisherman always loses his catch...
Looks like we're on the same boat when it comes to that?!
How about a little truce and joining forces for a while?
I wouldn't call it being on the same boat. At least I've got Minjae.
You know why the chairman's taking his side?
He's using him to kick out Youngmin.
And who would he have left to choose, then?
He'll just refuse to give up his seat until his very last breath.
You really think he cares about his children in the slightest?
And why would he give all that up?!
It took him a lifetime to gain all that power and riches...
You can't understand that, can you?
You'd first have to experience how it tastes like...
But since you never had the chance, how could you know?!
Let ambition blind you, and not only you won't get what you want,
you'll lose everything in the process.
So let's at least get what we can.
Can a petty thief steal anything from a master conman like him?
Rich people might throw a bone to people they hate,
but they won't even bother beating up the poor with it.
How many shares do you have, again?
What shares?
I know that the money you asked Deokseong to lend you didn't go all to Father...
You really think he wouldn't tell me? Someone as cunning as he is?!
He'll two-time you every day and twice on Sunday, if he can gain anything out of it.
- How do you think he made all that money? - How many do you have, then?
You get Mijin and Youngshik involved, I'll convince Youngdae's wife.
She's become the chairman's wife, why would she bother fighting with Father?
Who would refuse an opportunity to get rid of the chairman once and for all?
Everyone's got their own complaints about him, so we'll just use that.
So how about it?
Here.
Give me your hand. Trust men and you won't get anything done.
We need to get together and show our father-in-law who wears the pants.
I don't seem to have anything against you, today?!
Youngmin. Tell me what's going on.
Just forget it. I wasn't serious.
I don't know what kind of test you took, but do it again.
- At times, even DNA tests can be... - I'm sure Dad knew already.
There's no way he doesn't.
But I can't figure out why he's still showing so much affection despite that.
Dad is no God.
He can't control everything as you think.
I went to New York to meet Minjae's biological father.
But he never showed up.
A local Korean-American newspaper reported that he was assaulted and shot.
You think that was a coincidence, Hyung?
Dad is not that immoral a man.
Although when it comes to money, he's done much worse than that.
Afraid of asking Dad, I took hair belonging to that man and went to the hospital,
where I gave them one of Minjae's toothbrushes, and asked for a DNA test.
I prayed for them not to match.
Youngmin.
Dad must know already.
I'm sure there was a mistake.
Take that test one more time.
Bring Minjae there, and do it openly.
And what would I tell Minjae?
Hiding it is not what someone who loves him would do.
And how will I face Minjae again, if I do?
You can't really look him straight in the eye now.
Take that DNA test again, and stop deceiving that kid.
Is that your answer?
That's your solution?
You can't keep that secret forever. Someone will find out.
Think of the suffering Minjae will go through when that happens.
I thought your answer would be different.
You've always been an icon to me, so I thought you'd find another solution.
Have anything to drink?
- Yes. - Go get it.
Is wine fine with you?
Think wine will cut it? I wanna get drunk here.
Get a bigger glass.
I guess you can handle it.
You think it's easy for a working class girl to survive among chaebol?
First they start grumbling that you can't cook...
If I had at least tried it once, I could maybe remember how it tasted like.
The only remotely fancy dishes I tried were ome rice and tonkatsu,
would I know how to cook gourmet?
And what's with all those damned forks and knives?!
- Want to join me? - Sure.
- Big glass or small one? - Big.
Cut me up, and you'll see I'm all rotten inside.
Since I had to silently endure all that for years, and then drink the night away to forget it.
Aren't you drinking?
Why?
- I almost let you fool me again. - Why?
- By making me drunk. - Ingi...
I gave up on you. You won all the way.
You're already above me on the totem pole, what could I possibly do?
- The reason I called you here... - Later.
Let's talk later.
Drink.
I said drink.
Ajumma.
Today, let's forget the "Ajumma" and go for "Mom."
Just for today, call me "Mom," Ingi.
- Like the idea? - Fine.
Mom.
Say it.
Mom.
You like your mother that much?
I hated mine?!
You and I are totally like her.
She was so pretty.
Had big eyes like you, and was tall like me.
And that soft voice of hers...
Just a glance, and she'd melt men's hearts in the blink of an eye.
She was beautiful.
Whereas your grandfather wasn't exactly a looker.
The aunt who raised you takes after him.
But my mother was like a poisonous mushroom.
Hidden beneath that wonderful surface was enough poison to kill you.
That wanton, promiscuous venom of hers.
I once saw my father beat her up all night, tears covering his face.
I hated him for it,
seeing him torment my sweet and gentle mother that way.
He looked like a beast.
Because I couldn't understand why.
I couldn't comprehend why he would beat her up like a ragdoll.
Dad.... I'm sorry.
Back then I could never understand why your were burning inside,
as rage was consuming you.
Because I didn't understand that she was cheating on you.
The number you have dialed...
- Minjae -
Yeah, Ingi.
Already sleeping?
- Nah. - What are you doing?
I was thinking about you. And you?
Me, too.
I was thinking about you, too.
Now that I've heard your voice, I can go to sleep.
Good night.
Ingi...
Should I come there?
Just go to sleep and think about me.
All right. See you in my dreams.
Bye.
President, you slept over?
- Ingi? - She just left.
Would you like a cup of coffee?
What time is it?
- Probably past eleven? - What?!
I saw an empty bottle of whiskey, did you drink it all by yourself?
I'll take a shower.
Yes, Mom.
Where are you?
I'm shopping with Ingi.
Shopping?!
Mom... So you slept at Minjae's place?
She was really happy.
She said you had a great chat.
Mom, let me call you back in a while.
Enjoy your chicken.
Yes.
Yes, coming right away. Thank you.
You just opened, but business is going well?
Yes... People seem to like it.
Word of mouth started spreading for sure, that's why it's so popular.
Yes...
- You're busy, right? - No...
I'll head to Ulsan in a few days.
Ulsan... Why?
I found a new job there.
Then, we won't get to meet all too often.
Right.
Business is going well, so.... it's out of the question, right?
You just opened and all, so...
Yes, I...
I'll leave you to it, then.
Chief.
Drive carefully.
Yes.... I'm being really careful now.
So it's a no, right?
I knew it.
Isn't that the chief? Right?
Yes...
Why did you just let him go? At least call him in for lunch!
It's already way past lunchtime.
You shouldn't be so indifferent to people who like you so much!
You really plan to let Minjae marry Baek Ingi?
If I left for the States, would that help change your mind?
We'd have to see about that...
Father.
Why do you resent me so much?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
The chairman sent me, he wants to know the results of that DNA test.
I'll bring them to you later.
Wouldn't it be best to spill the beans about Baek Ingi first?
The results of Minjae's DNA test are like a nuclear warhead in our hands.
You don't need to worry about me. I can handle it on my own.
But I can't survive without you.
- Seeing you so up-close, you really take after her. - Take after who?
Someone's been lying to his "son"...
- It's a pleasure to meet you. - You kind of look familiar.
What is it, that kind of familiarity you feel despite never having met?
Right, Ingi?